1
00:01:07,180 --> 00:01:08,540
熱い雲が前方に迫っています。

2
00:01:14,420 --> 00:01:16,480
我が神よ。我々は揚げられてしまうだろう
私たちが封印されていなかったら。

3
00:01:18,690 --> 00:01:20,280
ソースにビーズが付いています。

4
00:01:20,590 --> 00:01:21,780
ソ連領内ですよ。

5
00:01:22,530 --> 00:01:23,860
そこには一体何があるのですか？

6
00:01:24,060 --> 00:01:25,460
それは原子力発電所です。

7
00:01:27,430 --> 00:01:28,590
スタボグラード。

8
00:01:29,130 --> 00:01:31,830
給水を開けます
1と2の間のリンク。

9
00:01:33,970 --> 00:01:38,170
ウラジミール、それは数字に影響するかもしれない
2つも。核心を露出させることができます。

10
00:01:39,040 --> 00:01:41,440
他に選択肢はありません。やってみろよ。

11
00:01:42,710 --> 00:01:43,840
今！

12
00:01:44,310 --> 00:01:45,580
ジェイソン、入りたいです。

13
00:01:45,980 --> 00:01:48,540
そうすれば、彼らはその中にいると思います
最大のスズメバチの巣の中心

14
00:01:48,650 --> 00:01:50,550
キューバ危機以来。

15
00:01:51,220 --> 00:01:53,350
コントロールできていますか
状況はどうか？

16
00:01:53,560 --> 00:01:55,180
(警報鳴動)

17
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
ここで何をしているのですか？

18
00:02:10,540 --> 00:02:14,700
それは、まさにその通りです
私があなたに尋ねようとしていたこと。

19
00:02:15,480 --> 00:02:16,910
本当に助けに来たんですか？

20
00:02:18,010 --> 00:02:19,450
今のところ、それはあなた次第です。

21
00:02:23,090 --> 00:02:24,420
着陸しなければなりません。彼は怪我をしています。

22
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
私はできません。次に開くのは、
ドアを開けば、私たち全員が汚染されてしまうでしょう。

23
00:02:28,160 --> 00:02:29,320
何かをしなければなりません。

24
00:02:30,060 --> 00:02:31,290
(聞き取れない)

25
00:03:14,840 --> 00:03:16,170
あそこで何が起こっているのですか？

26
00:03:17,140 --> 00:03:19,070
ちょっと待って、ジェイソン。自分の目で見てください。

27
00:03:24,310 --> 00:03:25,370
聖なる…

28
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
キーロフの人々は、
あなたが作ったものをアメリカに放送してください。

29
00:03:29,220 --> 00:03:30,340
ああ、ちょっと休憩してください！

30
00:03:30,650 --> 00:03:33,450
あなたは首を吊ったのです
今度は友達よ。

31
00:03:33,960 --> 00:03:35,636
聞いてください、私は探していません
ここでのあなたの祝福のために。

32
00:03:35,660 --> 00:03:37,460
それらをまとめて取り出したいだけです。

33
00:03:37,530 --> 00:03:39,720
会社に限っては
心配ですが、それらは存在しません。

34
00:03:41,930 --> 00:03:43,450
それは一体どういう意味なのでしょうか？

35
00:03:43,630 --> 00:03:46,270
する余裕がないことを意味します
私たちが今よりさらに汚くなるのです。

36
00:03:46,870 --> 00:03:49,570
あなたの民はこう命じられました
スタボグラードには絶対に近づかないでください。

37
00:03:50,870 --> 00:03:52,810
したがって、彼らはスタボグラードには行きませんでした。

38
00:03:53,340 --> 00:03:54,930
こんなことは決して起こらなかったと言うのですか？

39
00:03:55,540 --> 00:03:56,980
すでに手続きを開始しています

40
00:03:57,050 --> 00:03:58,780
ファイルから Airwolf を削除します。

41
00:03:58,980 --> 00:04:00,780
そして、私たちはそうすべきです
彼らのことを忘れるだけですか？

42
00:04:19,070 --> 00:04:20,560
(警報鳴動)

43
00:04:50,230 --> 00:04:52,500
(北京語を話す記者)

44
00:04:56,840 --> 00:04:59,170
テレビの女性: 概要
驚くべき発表ですが、

45
00:04:59,310 --> 00:05:03,180
ソ連が確認した
本当に事故が起きたということ

46
00:05:03,250 --> 00:05:06,510
実験で
スタボグラードの核施設

47
00:05:06,580 --> 00:05:08,880
孤立した北西部地域。

48
00:05:09,920 --> 00:05:11,926
マン・オン・テレビ: その他詳細なし
短い声明で提案された

49
00:05:11,950 --> 00:05:13,440
タス通信より、

50
00:05:13,690 --> 00:05:17,020
しかし国務省当局者は言う
彼らは状況をしっかりと把握している。

51
00:05:19,730 --> 00:05:21,960
何が起こっているのか分かりません、先生。

52
00:05:22,730 --> 00:05:26,170
さて、ロックは自分の考えに厳密に従った
会社の許可なしに自分でやります。

53
00:05:27,500 --> 00:05:29,700
はい、先生。分かりました、先生。

54
00:05:29,770 --> 00:05:31,830
私たちはイランの新たな状況を望んでいません。

55
00:05:33,580 --> 00:05:36,510
第6条によると、
秘密活動セクション...

56
00:05:38,710 --> 00:05:42,150
（ため息）はい、先生。私は
あの本も大嫌いです、先生。

57
00:06:05,010 --> 00:06:07,700
よし。十分！

58
00:06:08,980 --> 00:06:11,380
２号炉は、
予想よりも早く加熱します。

59
00:06:11,810 --> 00:06:13,150
私がそれを知ることができると思いませんか？

60
00:06:16,890 --> 00:06:18,150
（小声で）ごめんなさい。

61
00:06:18,290 --> 00:06:20,120
大丈夫。大丈夫。

62
00:06:26,300 --> 00:06:28,700
私のパイロットと航空機は待機しています。

63
00:06:29,000 --> 00:06:31,190
彼らを立たせてください。あなたの計画は危険すぎます。

64
00:06:32,030 --> 00:06:35,870
ホウ素化合物の量
ミサイルでは重要ではないでしょう。

65
00:06:36,410 --> 00:06:40,470
核心を外した場合、その影響は
3 基すべての原子炉が爆発する可能性があります。

66
00:06:41,040 --> 00:06:42,910
私はこれ以上人を死に追いやるつもりはない。

67
00:06:51,050 --> 00:06:52,180
キーロフ…

68
00:06:53,320 --> 00:06:54,550
一つの点では私たちは同意します。

69
00:06:54,920 --> 00:06:58,190
私たちはそれをもたらす方法を見つけなければなりません
原子炉1号機は制御下にある。

70
00:07:03,570 --> 00:07:04,730
(口笛)

71
00:07:18,250 --> 00:07:20,980
(嘲笑) それはダメだよ
とにかく。この場所はしっかりと密閉されています。

72
00:07:21,420 --> 00:07:22,910
（ため息）

73
00:07:25,220 --> 00:07:26,220
(息を吐く)

74
00:07:28,320 --> 00:07:30,120
あなたは快適だと信じています。

75
00:07:31,430 --> 00:07:33,860
そうそう。うん、本当に居心地が良い。

76
00:07:34,360 --> 00:07:35,890
私たちが助けに来ていることは知っています、アルコフ。

77
00:07:36,370 --> 00:07:37,760
私は何も知りません。

78
00:07:38,970 --> 00:07:40,770
信じられない
あなたはそれくらい知っています。

79
00:07:41,200 --> 00:07:42,730
自慢するだけじゃだめだよ、アルコフ。

80
00:07:44,270 --> 00:07:47,070
私と来て。必要です
保健室での追加のお手伝い。

81
00:07:47,780 --> 00:07:50,700
ああ、やっと誰かが来てくれて嬉しいよ
彼らの感覚に。さあ、皆さん。

82
00:07:51,210 --> 00:07:53,680
いいえ、あなただけです。

83
00:07:58,650 --> 00:08:01,090
私たちがクリーンであることは知っています、アルコフ。
もう一度テープを見てください。

84
00:08:39,160 --> 00:08:40,190
ロシア将校: 次です!

85
00:08:44,030 --> 00:08:45,470
あなたの書類。

86
00:08:51,170 --> 00:08:52,700
あなたは職業的にスポーツ選手ですか？

87
00:08:53,940 --> 00:08:56,780
いいえ、先生、私は製図者です。
私のビザにはそう書いてあります。

88
00:08:57,510 --> 00:08:58,610
その通りです。

89
00:08:59,580 --> 00:09:02,680
スポーツビザが非常に多い
このエントリでは、サミュエル・メイソンです。

90
00:09:04,890 --> 00:09:06,010
これは何だと思いますか？

91
00:09:06,790 --> 00:09:07,910
私を探してください。

92
00:09:09,760 --> 00:09:13,420
それは単なる表現です、
「良い一日を」のように。

93
00:09:47,000 --> 00:09:48,676
あと何人
苦しむことになるだろう

94
00:09:48,700 --> 00:09:50,490
お互いに助け合う前に？

95
00:09:52,830 --> 00:09:54,890
そんなに単純なことではありません。

96
00:09:55,870 --> 00:09:57,030
そうじゃないですよね？

97
00:09:58,870 --> 00:10:02,170
それをここにいる人たちに伝えてください。
それを子供たちに伝えてください。

98
00:10:03,150 --> 00:10:05,386
それを人たちに伝えてください
10年後にガンになる。

99
00:10:05,410 --> 00:10:06,680
あなたは彼らにそれを言います！

100
00:10:13,860 --> 00:10:15,580
(警報鳴動)

101
00:10:22,360 --> 00:10:24,420
やめて！封印しろ！

102
00:10:24,930 --> 00:10:27,420
私はできません！コントロール
反応しません！ (嘲笑)

103
00:10:58,930 --> 00:11:00,730
ほんの少しの幸運があれば、

104
00:11:01,000 --> 00:11:03,900
圧力は残るだろう
定式化できるまで

105
00:11:05,010 --> 00:11:06,840
何らかの行動方針。

106
00:11:08,940 --> 00:11:10,380
ホウ素化合物はどうでしょうか？

107
00:11:10,710 --> 00:11:12,810
おお！危険すぎます。

108
00:11:13,420 --> 00:11:15,470
何もしないのも危険ですよ！

109
00:11:15,550 --> 00:11:18,420
私たちは瀬戸際に立たされています
自然災害と政治災害。

110
00:11:18,890 --> 00:11:20,680
専門家の意見を聞くべきです。

111
00:11:20,890 --> 00:11:24,480
これは軍事問題です。しません
KGBに何をすべきかを教えてもらいたい！

112
00:11:36,070 --> 00:11:38,670
準備が整っていない場合
この決定を下すために、

113
00:11:43,480 --> 00:11:44,950
ディミトリエヴィッチはきっとそうするだろう。

114
00:12:00,360 --> 00:12:03,090
次にこの扉が開くときは、
走らなければなりません。

115
00:12:04,600 --> 00:12:07,300
エアウルフに到着したら、
少なくとも我々には戦うチャンスがある。

116
00:12:08,000 --> 00:12:09,300
どこまで走りますか？

117
00:12:09,570 --> 00:12:11,800
たとえ到着したとしても
チョッパー、まだジョーが必要だ。

118
00:13:11,830 --> 00:13:13,490
ある休暇。

119
00:13:24,850 --> 00:13:25,970
(免責事項)

120
00:13:26,650 --> 00:13:29,910
やめて！言ったじゃないですか、放っておいてください！

121
00:13:32,190 --> 00:13:35,350
どのような罠があるのかは不明
アメリカ人が私たちのために用意してくれたのかもしれない。

122
00:13:36,320 --> 00:13:39,450
あなたの計画はとても素晴らしいです
想像力豊かです、キーロフ司令官。

123
00:13:39,860 --> 00:13:42,190
でもそう思わない？
とても大きなギャンブルですか？

124
00:13:43,900 --> 00:13:45,300
担当者はあなたではありません。

125
00:13:46,840 --> 00:13:48,100
あなたもだ、ヴラスラフ。

126
00:13:48,940 --> 00:13:50,430
大変光栄なことです、先生。

127
00:13:51,740 --> 00:13:52,740
ああ、覚えておいてください。

128
00:13:54,480 --> 00:13:57,640
目標は正確でなければなりません。

129
00:13:59,380 --> 00:14:01,010
二度目のチャンスはありません。

130
00:14:04,320 --> 00:14:05,620
二度目のチャンスはありません。

131
00:14:09,190 --> 00:14:11,460
人はこのような名誉のために死ぬ。

132
00:14:22,200 --> 00:14:23,640
(車両接近)

133
00:15:02,080 --> 00:15:05,070
キーロフ。彼は私たち全員を殺すでしょう。

134
00:15:06,510 --> 00:15:10,610
私が爆弾を作り、彼が導火線に火をつけました。

135
00:15:11,850 --> 00:15:12,910
ウラジミール。

136
00:15:13,790 --> 00:15:19,350
何かできる方法があるとしたら
最初の原子炉の炉心を密閉し、

137
00:15:19,790 --> 00:15:23,530
それからチームを送り込むことができます
2番目の損傷を修復し、

138
00:15:24,000 --> 00:15:26,970
これを冷ましてみてください。 （ため息）

139
00:15:32,010 --> 00:15:33,440
テープを巻きます。

140
00:15:52,830 --> 00:15:53,920
何もない。

141
00:16:24,930 --> 00:16:26,360
(ジェイソンの咳)

142
00:16:45,880 --> 00:16:47,140
待ってください！ちょっと待って！

143
00:16:50,350 --> 00:16:52,180
(ロシア語で)

144
00:16:57,490 --> 00:16:58,790
ビル・コスビー？

145
00:17:01,460 --> 00:17:03,490
×か○が欲しいですか？ ○をください。

146
00:17:03,670 --> 00:17:05,330
また？それなら×を付けてください。

147
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
セント・ジョン: それなら気にしないよ、
毎回○がつくから。

148
00:17:12,010 --> 00:17:13,200
私はあなたを信じています。

149
00:17:14,410 --> 00:17:15,900
さて、そろそろ時間です。

150
00:17:16,680 --> 00:17:18,240
しかしキーロフ達はそうはしない。

151
00:17:18,350 --> 00:17:19,610
マイク：何？

152
00:17:20,980 --> 00:17:22,040
それで、今どうする？

153
00:17:23,650 --> 00:17:26,450
キーロフはホウ素化合物ミサイルの発射を望んでいる

154
00:17:26,520 --> 00:17:28,490
1号炉の炉心へ。

155
00:17:29,320 --> 00:17:31,560
冗談じゃないよ。
それは事実上不可能です。

156
00:17:31,760 --> 00:17:34,521
彼はこの場所を
彼がそんなことをしたら、白昼のグラベルピットだ。

157
00:17:35,700 --> 00:17:37,290
あなたのエアウルフ、それがどんな役に立つでしょうか？

158
00:17:38,230 --> 00:17:40,310
分からない、そうしなければならない
状況がどうなっているか見てください。

159
00:17:41,940 --> 00:17:43,630
ヘリコプターまで連れて行ってあげるよ

160
00:17:43,840 --> 00:17:45,330
しかし、残りはあなた次第です。

161
00:17:45,410 --> 00:17:46,530
それで、ジョーはどうですか？

162
00:17:46,610 --> 00:17:47,800
ジョーさんのお世話になります。

163
00:17:48,480 --> 00:17:49,970
ブルガリアでやったようにね？

164
00:17:51,550 --> 00:17:54,070
私は彼女を無傷であなたに返しました。わかった。

165
00:17:54,150 --> 00:17:57,190
ええ、まあ、あなたのことを望みましょう
今回はタイミングが少し良くなりました。

166
00:17:58,920 --> 00:18:00,820
私に何ができるか見てみましょう。あなたはそうします。

167
00:18:01,460 --> 00:18:03,050
紳士諸君、その後に続きます。

168
00:18:27,680 --> 00:18:29,340
(聞き取れない)

169
00:18:50,070 --> 00:18:51,470
(ロシア語で)

170
00:18:54,680 --> 00:18:56,700
ジェロ？コカコーラ？

171
00:19:03,820 --> 00:19:04,840
スタボグラード。

172
00:19:14,130 --> 00:19:15,360
(ロシア語で)

173
00:19:17,870 --> 00:19:19,860
(二人ともロシア語)

174
00:19:43,120 --> 00:19:45,180
ステータスは何ですか
今は2番目の原子炉ですか？

175
00:19:45,790 --> 00:19:48,590
圧力が高まっています。
あなたの計画はばかげています。

176
00:19:49,760 --> 00:19:53,030
幸いなことに、私たち全員にとって、それはありません
決断を下すのはもう少し先です。

177
00:19:53,640 --> 00:19:55,870
すでに動き始めています...

178
00:20:02,040 --> 00:20:03,340
キーロフ: スカウト諸君！

179
00:20:06,210 --> 00:20:08,680
アメリカ人よ！アメリカ人はどこにいるの？

180
00:20:11,890 --> 00:20:14,050
見つけてください！今すぐ見つけてください！

181
00:20:14,490 --> 00:20:15,820
見つけてください！

182
00:20:54,800 --> 00:20:56,920
(警備員のおしゃべり)

183
00:21:02,740 --> 00:21:04,170
わかりました、それで、あなたの計画は何ですか？

184
00:21:05,270 --> 00:21:06,470
私の計画は？

185
00:21:06,670 --> 00:21:07,670
うん。

186
00:21:07,740 --> 00:21:09,740
計画はありません。私
あなたに計画があることを期待していました。

187
00:21:10,710 --> 00:21:12,270
計画はないんですか？

188
00:21:13,156 --> 00:21:15,876
セント・ジョン: 分かった、ほら、何だ
私たちに必要なのは、あなたの気晴らしの一つです。

189
00:21:16,650 --> 00:21:19,620
私の気晴らし？なぜそうではないのか
気晴らしの一つですか？

190
00:21:19,690 --> 00:21:21,920
気分転換はしません。転用はしないでください。

191
00:21:22,490 --> 00:21:23,720
わかりました、見てください。

192
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
プランBに進みます。

193
00:21:26,690 --> 00:21:27,720
プランB?

194
00:21:28,900 --> 00:21:29,920
プランBって何？

195
00:21:31,270 --> 00:21:34,200
やりながら補っていきます。来て。

196
00:21:35,740 --> 00:21:37,030
（ため息）

197
00:22:14,010 --> 00:22:15,010
(免責事項)

198
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
(バールのカチャカチャ音)

199
00:22:21,180 --> 00:22:22,270
なんと...

200
00:22:27,660 --> 00:22:28,920
あなたのアイスをドロップしてください。

201
00:22:29,259 --> 00:22:30,706
世界中でこれを見逃すことはなかったでしょう。

202
00:22:30,730 --> 00:22:32,890
(ガンコッキング) とても感動的な再会。

203
00:22:36,860 --> 00:22:38,390
スタボグラードへようこそ。

204
00:22:40,300 --> 00:22:41,430
紳士諸君。

205
00:23:14,270 --> 00:23:15,360
くそ！

206
00:23:40,470 --> 00:23:41,960
スパイじゃないの？

207
00:23:44,770 --> 00:23:47,870
それなら教えてよ、親愛なるアレクサンドリア、

208
00:23:48,810 --> 00:23:50,470
この男はここで何をしているのですか？

209
00:23:50,850 --> 00:23:53,440
私は釣りに行っていました
遠征して道に迷ってしまいました。

210
00:23:54,520 --> 00:23:56,680
何かを捕まえますか？風邪。

211
00:23:57,990 --> 00:24:00,350
彼らが助けようとしているのが見えませんか？

212
00:24:01,490 --> 00:24:04,480
ジェット機を送り込めば
そこでは私たちは死んだも同然かもしれない。

213
00:24:05,260 --> 00:24:06,450
彼女は正しい。

214
00:24:09,000 --> 00:24:12,400
少なくとも Airwolf があれば、次のことができるでしょう。
まともなショットを撮るのに十分な距離に近づきます。

215
00:24:13,240 --> 00:24:15,290
ミサイルやカメラのことを話しているのですか？

216
00:24:19,570 --> 00:24:21,410
もう一人を見つけてここに連れてきてください。

217
00:24:27,280 --> 00:24:28,340
急いで動かなければなりません。

218
00:24:28,633 --> 00:24:29,633
どうしたの？

219
00:24:29,690 --> 00:24:30,970
あなたの友達の逃亡を手伝いました。

220
00:24:31,050 --> 00:24:33,280
あなたも私も手に入れなければなりません
自分たちで外に出ます。ああ、来い。

221
00:24:35,160 --> 00:24:38,150
今行かないと、
あと1,000人いるでしょう。

222
00:24:41,260 --> 00:24:42,560
あなたも一緒に来てください。

223
00:24:43,730 --> 00:24:45,220
さあ、女の子を連れて行きます。

224
00:24:45,630 --> 00:24:47,900
私たちの命令は、あなたたち二人を連れて行くことです。

225
00:24:48,640 --> 00:24:49,800
なるほど。

226
00:24:49,910 --> 00:24:51,530
さて、その場合は…

227
00:24:59,820 --> 00:25:02,510
いつも驚きに満ちている、ジョー・サンティーニ。

228
00:25:02,850 --> 00:25:04,720
それが私にできる最低限のことだ。来て。

229
00:25:08,190 --> 00:25:10,680
私の話を聞いて下さい！ほら、あなた
それはできません。リスクが高すぎます。

230
00:25:11,060 --> 00:25:13,936
針に糸を通すようなものになるだろう
時速800マイル。あなたは何ですか、ナッツ？

231
00:25:13,960 --> 00:25:17,260
あなたの空軍でも命令は
従わなければなりません。行かなければなりません。

232
00:25:18,100 --> 00:25:19,900
わかった。わかりました、あなたにもそのチャンスがあるかもしれません、

233
00:25:19,970 --> 00:25:21,116
でも、あなたの友人についてはよくわかりませんが、

234
00:25:21,140 --> 00:25:22,460
あなたもそうではないと思います。

235
00:25:24,140 --> 00:25:25,200
選択の余地はありません。

236
00:25:26,240 --> 00:25:27,440
うん。はい、あります。

237
00:25:29,010 --> 00:25:30,270
やらせてください。

238
00:25:30,350 --> 00:25:31,670
これは不可能です。確かにそうです。

239
00:25:34,320 --> 00:25:35,810
あなたはここにいてください、そして私は上に行きます。

240
00:25:36,150 --> 00:25:38,510
キーロフと彼の頃には
悪党たちが見つけたら、我々は歴史になるだろう。

241
00:25:39,050 --> 00:25:40,540
これはとても良いアイデアです。

242
00:25:41,690 --> 00:25:44,990
どうやってこれを行うのでしょうか？ボリスは
そんな事で狼に投げられる。

243
00:25:45,160 --> 00:25:47,960
私が彼を圧倒した場合はそうではありません。できる
意識を失ったふりをしているのですか？

244
00:25:49,730 --> 00:25:51,820
彼らは決して信じないでしょう。
さあ、試してみてください。

245
00:25:53,400 --> 00:25:54,960
それは本物に違いありません。彼は正しい。

246
00:25:55,900 --> 00:25:57,170
よし、思い通りにやってみよう。

247
00:26:05,910 --> 00:26:06,910
行きます。

248
00:26:31,710 --> 00:26:33,000
(兵士たちのおしゃべり)

249
00:26:36,980 --> 00:26:38,380
何か問題があったに違いありません。

250
00:26:39,080 --> 00:26:40,380
さて、何をしましょうか？

251
00:26:41,520 --> 00:26:43,980
このエアウルフは飛べるの？

252
00:26:44,820 --> 00:26:46,720
そうだ、このエアウルフは飛べるよ。

253
00:26:54,860 --> 00:26:56,660
やめて！ここには誰も入ることができません。

254
00:26:59,230 --> 00:27:00,860
女の子は喜んで協力します。

255
00:27:00,940 --> 00:27:03,000
しかし、私はチャンスを逃しません。

256
00:27:03,370 --> 00:27:04,740
それはブービートラップかもしれない。

257
00:27:04,810 --> 00:27:06,270
部下に外に連れ出してもらいましょう。

258
00:27:09,380 --> 00:27:10,710
すぐに。

259
00:27:11,780 --> 00:27:14,150
ドアを開けてください。急いでください！

260
00:27:18,690 --> 00:27:19,690
(ピー音)

261
00:27:41,440 --> 00:27:44,110
言い訳はしたくない。見つけてください。

262
00:27:48,350 --> 00:27:49,610
何かを失いましたか？

263
00:27:53,120 --> 00:27:55,680
それは問題ではありません。
逃げる場所はありません。

264
00:27:57,390 --> 00:28:00,420
私のパイロットがあなたに見せます
私たちがどれだけあなたの助けを必要としているか。

265
00:28:01,530 --> 00:28:03,120
そうならないことを祈りましょう、ホットロッド。

266
00:28:08,270 --> 00:28:12,000
マイク: これらはスピードを重視して構築する必要があります。
快適さを追求して作られていないからです。

267
00:28:12,670 --> 00:28:16,370
あなたたちアメリカ人は何でも好きです
柔らかすぎる。あなたは甘やかされています。

268
00:28:16,810 --> 00:28:18,070
私としては大丈夫です。

269
00:28:18,410 --> 00:28:21,110
これを終わらせるとは何だろう
と？最初のショットを打つのは誰ですか?

270
00:28:21,820 --> 00:28:23,840
私をパッチしてください
タワーを通過する航空機。

271
00:28:28,260 --> 00:28:30,520
頑張ってね。私たち
あなたに依存しています。

272
00:28:30,660 --> 00:28:33,460
さて、ありがとう、同志、私たちは
私たちが得られるあらゆる助けが必要になるでしょう。

273
00:28:36,300 --> 00:28:37,860
この男はそこで何をしているのですか？

274
00:28:39,430 --> 00:28:41,430
彼らを取り戻してください！彼らを取り戻してください！

275
00:28:42,140 --> 00:28:43,200
それは何ですか？

276
00:28:43,340 --> 00:28:47,330
2 番反応器内の圧力は
再びほぼ臨界段階に達した。

277
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
彼らを取り戻してください！

278
00:28:57,750 --> 00:28:58,910
もう手遅れです。

279
00:29:05,290 --> 00:29:06,890
待ってください、上がっていきます。

280
00:29:18,140 --> 00:29:19,270
どこへ？

281
00:29:20,980 --> 00:29:22,240
原子炉。

282
00:29:23,040 --> 00:29:25,740
もっと写真を撮りましょう、それでは
状況を放送します。

283
00:29:26,850 --> 00:29:29,440
それはもう秘密にしておくことができません。

284
00:29:33,260 --> 00:29:36,590
ウリ、どうやって許したんだ？
こんな事が起こるのか？答えて下さい！

285
00:29:36,660 --> 00:29:38,320
繰り返しますが、どうやってこんなことになったのですか？

286
00:29:39,460 --> 00:29:40,590
マイク：それは長い話だよ。

287
00:29:41,030 --> 00:29:42,760
無線の沈黙を維持する。

288
00:29:46,570 --> 00:29:47,970
ここでは何も進みません。

289
00:29:51,210 --> 00:29:52,230
そこにあります。

290
00:29:55,710 --> 00:29:57,540
あの戦闘員たちはそこで何をしているのですか？

291
00:30:00,780 --> 00:30:02,040
我が神よ。

292
00:30:03,350 --> 00:30:04,910
あのバカ。

293
00:30:05,620 --> 00:30:07,750
JO: 写真を制御室に送信しています。

294
00:30:10,130 --> 00:30:12,220
さあ、マイク、そこから出て行け。

295
00:30:13,460 --> 00:30:15,090
キーロフ指揮官！それは何ですか？

296
00:30:15,160 --> 00:30:18,500
アメリカ人女性です。彼女
そしてアルコフはエアウルフを奪いました。

297
00:30:19,700 --> 00:30:20,860
出て行け！

298
00:30:24,340 --> 00:30:25,530
我が神よ。

299
00:30:26,140 --> 00:30:30,480
爆発しちゃうよ。送ってください
戻って。お願いします！送り返してください。

300
00:30:38,150 --> 00:30:41,050
ミッションを中止して基地に戻ります。

301
00:30:42,390 --> 00:30:45,360
読んでますか？を中止します
ミッションを終えて基地に戻ります。

302
00:30:46,530 --> 00:30:49,290
（どもりながら）基地に戻ります。

303
00:31:05,980 --> 00:31:08,110
低すぎます。マイクですか？

304
00:31:13,090 --> 00:31:14,920
2 番目の原子炉が爆発寸前です。

305
00:31:17,760 --> 00:31:19,120
ちょっとまって。

306
00:31:40,350 --> 00:31:41,950
ああ、なんてことだ、彼は墜落するだろう！

307
00:32:22,290 --> 00:32:24,520
応答せよ、くそー、応答せよ！

308
00:32:43,610 --> 00:32:49,050
さあ、スタボグラード。航空機
ダウン。繰り返します、飛行機は墜落します。

309
00:32:50,350 --> 00:32:51,720
彼女を撃ち落としてください！

310
00:32:54,320 --> 00:32:56,260
申し訳ありませんが、そこではお手伝いできません。

311
00:32:59,530 --> 00:33:01,590
もう満足してくれるといいのですが、キーロフ。

312
00:33:01,960 --> 00:33:04,330
あなたはちょうどそのうちの一人を殺したところです
私が今まで見た中で最高のパイロット。

313
00:33:12,570 --> 00:33:14,240
この七面鳥を倒します。

314
00:33:18,980 --> 00:33:20,470
あなたのすぐ後ろにいます、マイク。

315
00:33:59,020 --> 00:34:00,950
(不明瞭)

316
00:34:13,600 --> 00:34:15,830
君がこれで撃たれるのを見てやるよ、アルコフ。

317
00:34:16,040 --> 00:34:17,660
そうではないと思います！

318
00:34:17,970 --> 00:34:21,270
私があなたのことについて話し合った後ではありません
モスクワとの素晴らしい計画。

319
00:34:22,980 --> 00:34:24,880
私はディミトリエヴィチの全権限を持っていました...

320
00:34:25,110 --> 00:34:28,670
あなたにはあなた以外何も持っていませんでした
権力に飢えたエゴを養う。

321
00:34:29,720 --> 00:34:33,680
ディミトリエヴィッチに電話して聞いてみようか
あなたがこの狂気を許したとしたら彼は？

322
00:34:48,240 --> 00:34:49,760
私もそれくらい思いました。

323
00:34:51,040 --> 00:34:53,940
ああ、私たちは私のやり方で物事を進めています。

324
00:35:13,900 --> 00:35:15,676
アレクサンドリア:
2番目の原子炉で爆発

325
00:35:15,700 --> 00:35:17,360
コアを損傷するほど大きくはありませんでした。

326
00:35:17,870 --> 00:35:22,390
そして3番目の原子炉はどうやら
無傷。私たちはとても幸運でした。

327
00:35:23,100 --> 00:35:24,630
ええ、まあ、何人か来ていました。

328
00:35:25,340 --> 00:35:28,310
壁に向かって直接発砲します
そしてそれらを崩壊させようとします。

329
00:35:29,910 --> 00:35:32,510
それが一番の火種を鎮めるかもしれない。

330
00:35:33,580 --> 00:35:36,850
じゃあ、封印できたら
2番目の原子炉から出て、

331
00:35:37,550 --> 00:35:40,450
私たちは涼しさをもたらすことができます
3番からのシステム

332
00:35:40,520 --> 00:35:42,790
そして2番が再び過熱するのを防ぎます。

333
00:35:44,390 --> 00:35:46,120
そしてあなたのAirwolfはこれを行うことができますか？

334
00:35:48,100 --> 00:35:49,360
調べてみましょう。

335
00:35:50,970 --> 00:35:52,020
行きましょう、マイク。

336
00:35:53,570 --> 00:35:55,230
自分を責めないでください。ウリはそうしなかった。

337
00:35:56,500 --> 00:35:58,046
私を後部座席に乗せたくないのですか？

338
00:35:58,070 --> 00:36:00,440
O. レベルが必要になります
ここに向かってください。幸運を。

339
00:36:01,240 --> 00:36:02,570
行ったほうがいいよ。

340
00:36:15,420 --> 00:36:18,720
私たちは、
状況を確保した瞬間。

341
00:36:19,590 --> 00:36:20,860
よくやった。

342
00:36:21,400 --> 00:36:22,690
とても痛いです。

343
00:36:23,770 --> 00:36:25,320
とても破壊的です。

344
00:36:26,170 --> 00:36:28,640
あそこでは細心の注意を払うつもりですか？

345
00:36:29,770 --> 00:36:31,030
頼りになります。

346
00:37:12,750 --> 00:37:14,370
原子炉２号機…

347
00:37:14,780 --> 00:37:18,010
気温が上がってきました 30
毎分摂氏度。

348
00:37:24,430 --> 00:37:26,520
ターゲティングモニターを赤外線に切り替えます。

349
00:37:27,930 --> 00:37:29,090
ロジャー。

350
00:37:41,640 --> 00:37:42,730
彼は何をしているのですか？

351
00:37:43,210 --> 00:37:45,150
彼らは急降下して発砲しなければなりません。

352
00:37:45,210 --> 00:37:46,870
確実に直撃させるにはこれしかない。

353
00:37:50,990 --> 00:37:52,080
準備ができて？

354
00:37:53,820 --> 00:37:54,880
そして待っています。

355
00:37:59,460 --> 00:38:00,550
1発発射中。

356
00:38:09,770 --> 00:38:11,240
ナンバーワンを直撃！

357
00:38:14,580 --> 00:38:16,810
(荒い呼吸)
彼らはまだそれを封印していない。

358
00:38:16,880 --> 00:38:18,180
アンバー２はまだまだヒートアップ中。

359
00:38:19,150 --> 00:38:20,380
もう一度。

360
00:38:32,490 --> 00:38:33,620
逃しました。

361
00:38:40,370 --> 00:38:42,730
そのチームを待機させてください。
プランBに切り替えます。

362
00:38:43,370 --> 00:38:44,740
プランBって何？

363
00:38:46,470 --> 00:38:47,670
まだわかりません。

364
00:38:47,980 --> 00:38:49,700
引き戻せ！すべてが爆発する準備ができています。

365
00:38:51,580 --> 00:38:52,840
彼らは何をしていますか？

366
00:38:53,210 --> 00:38:54,556
セント・ジョン: 火力で消火する。

367
00:38:54,580 --> 00:38:56,100
レーザーでその吸盤を閉めてやる。

368
00:38:56,480 --> 00:38:58,450
ただ言葉を言ってください。揚げてください！

369
00:39:19,170 --> 00:39:21,870
気温はまだ上昇中。
摂氏900度。

370
00:39:22,180 --> 00:39:23,470
それは不可能です！

371
00:39:34,560 --> 00:39:36,610
外気温
重大な段階に達している。

372
00:39:37,860 --> 00:39:38,920
ほとんど。

373
00:39:54,340 --> 00:39:55,430
温度

374
00:39:59,280 --> 00:40:01,940
落ちています！効いてるよ！

375
00:40:03,550 --> 00:40:04,710
やったね、みんな！

376
00:40:04,920 --> 00:40:08,380
それを聞いてうれしいです。私たちはそうなります
冷めたらすぐに戻ってください。

377
00:40:09,120 --> 00:40:10,450
（ため息）

378
00:40:21,900 --> 00:40:24,530
テレビの女性: ソ連当局
短い声明を発表した

379
00:40:24,610 --> 00:40:27,630
大規模なものに関しては
放射性ガスの量

380
00:40:27,710 --> 00:40:30,110
から解放された
スタボグラード核施設。

381
00:40:30,710 --> 00:40:34,650
(北京語を話す記者)

382
00:40:36,880 --> 00:40:38,980
テレビの男: ソビエト
通信社はさらにこう述べた

383
00:40:39,050 --> 00:40:41,610
スタボグラードの状況は
制御下に置かれた

384
00:40:41,690 --> 00:40:43,450
重大な段階に達する前に。

385
00:40:43,520 --> 00:40:46,490
死者は出なかったし、
軽傷のみが報告された。

386
00:41:07,110 --> 00:41:08,210
さようなら、友よ。

387
00:41:08,750 --> 00:41:10,610
さようなら。幸運を。

388
00:41:13,550 --> 00:41:15,036
皆さんには今、やるべきことがたくさんあります。

389
00:41:15,060 --> 00:41:17,140
もっとあればよかったのに
私たちが助けるためにできること。

390
00:41:17,830 --> 00:41:19,490
あなたは私の命を救ってくれました。

391
00:41:20,330 --> 00:41:23,260
あなたは私たち全員の命を救ってくれました。

392
00:41:23,730 --> 00:41:25,430
これ以上何ができるでしょうか？

393
00:41:35,710 --> 00:41:38,180
ということで、今回はお世話になりました。

394
00:41:38,510 --> 00:41:40,450
まあ、互角だと言っておきましょう、アルコフ。

395
00:41:41,820 --> 00:41:44,280
ニコライは私の名前です。

396
00:41:45,550 --> 00:41:48,920
あればいいのですが
私たちが友達になる時間です、

397
00:41:49,820 --> 00:41:52,420
危険や政治から遠ざかります。

398
00:41:52,790 --> 00:41:55,090
たぶん時間は作れるだろう、ニコライ。

399
00:42:03,940 --> 00:42:05,200
あなたのために。

400
00:42:05,410 --> 00:42:06,570
ありがとう。

401
00:42:07,380 --> 00:42:10,040
ミッキーを送ってもらえますか
ディズニーランドのネズミの頭？

402
00:42:10,280 --> 00:42:12,510
ミッキー、ミッキー…ミッキー、ミッキー…

403
00:42:12,610 --> 00:42:13,840
ここに来てください！

404
00:42:15,120 --> 00:42:16,310
わかった。気をつけてね。

405
00:42:16,380 --> 00:42:17,780
気をつけてね。いや、気をつけてね。

406
00:42:18,020 --> 00:42:19,780
いや、気をつけてね。続けてください。ここから出て行け。

407
00:42:20,350 --> 00:42:21,510
ありがとう。

408
00:42:22,020 --> 00:42:24,790
あなたはエアウルフを操縦します
とても慎重にね、友よ。

409
00:42:29,360 --> 00:42:30,490
そろそろ出発したほうがいいよ。